공문서나 이메일, 또는 뉴스 기사에서 종종 등장하는
“작일, 금일, 명일, 익일, 차일” — 뜻이 비슷해 헷갈리신 적 있으신가요?
이 다섯 단어는 모두 날짜를 표현하는 한자어로,
‘어제·오늘·내일·이 날’ 등을 조금 더 격식 있고 문어적으로 표현할 때 사용됩니다.
오늘은 이 다섯 단어의 의미와 쓰임새를 한눈에 정리해드리겠습니다.
📘 작일(昨日): 어제
- 의미: 오늘의 바로 전날, 즉 ‘어제’
- 읽는 법: 작-일
- 사용 예시:
- “작일 회의 내용 보고 바랍니다.”
- “작일 발생한 사고에 대한 경위를 조사 중입니다.”
- 설명:
일반 대화에서는 ‘어제’라고 하지만, 공문서나 비즈니스 보고서에서는
‘작일’이라는 표현을 사용해 보다 격식을 갖춘 표현으로 씁니다.
📗 금일(今日): 오늘
- 의미: 오늘, 지금 이 순간
- 읽는 법: 금-일
- 사용 예시:
- “금일 회식 예정입니다.”
- “금일 제출 마감입니다.”
- 설명:
일상적인 ‘오늘’보다 공식적이고 정중한 표현으로,
공지문·보고서·업무 이메일 등에서 자주 등장합니다. - 예를 들어, “금일 중으로 처리 부탁드립니다.”와 같이 사용됩니다.
📙 명일(明日): 내일
- 의미: 오늘의 바로 다음 날, 즉 ‘내일’
- 읽는 법: 명-일
- 사용 예시:
- “명일 오전 10시 회의 예정입니다.”
- “명일 출발하는 일정으로 준비 바랍니다.”
- 설명:
‘명일’은 단순히 ‘내일’의 격식체 표현으로,
주로 보고서, 일정 안내, 회의 공지 등에 쓰입니다.
📒 익일(翌日): 특정한 날의 다음 날
- 의미: ‘명일’과 비슷하지만, 특정한 기준일의 다음 날을 의미합니다.
- 읽는 법: 익-일
- 사용 예시:
- “결제 후 익일 배송됩니다.”
- “회의 익일 보고서를 제출 바랍니다.”
- 설명:
익일은 ‘명일’보다 더 공식적인 상황에서 자주 사용됩니다.
특히 택배·계약서·행정 문서 등에서는
‘다음 날’을 뜻하는 표현으로 매우 흔하게 등장합니다.
📦 예시) “익일 배송” → 결제한 다음 날 발송됨
📔 차일(此日): 이 날, 특정한 날
- 의미: ‘이 날’ 또는 앞에서 언급한 특정한 날짜
- 읽는 법: 차-일
- 사용 예시:
- “차일 문 앞에서 기다리세요.”
- “차일피일 미루다 결국 못 했다.”
- 설명:
‘차일’은 ‘이 날’이라는 뜻으로,
“차일피일(이날 저날 미루다)”처럼 관용어로도 많이 쓰입니다.
특정한 날짜를 지칭하거나 문장 내에서 ‘그날’의 의미로 쓰입니다.
📊 한눈에 보는 정리표
한자어 의미 설명 예시 문장
| 작일(昨日) | 어제 | 오늘의 바로 전날 | 작일 회의 결과 보고 바랍니다. |
| 금일(今日) | 오늘 | 지금 이 순간, 오늘 하루 | 금일 제출 마감입니다. |
| 명일(明日) | 내일 | 오늘의 다음 날 | 명일 오전 10시 회의 예정 |
| 익일(翌日) | 다음 날 | 특정한 기준일의 다음 날 (공문서·배송 문구) | 결제 후 익일 배송됩니다. |
| 차일(此日) | 이 날 | 앞에서 언급된 특정한 날 | 차일 대기 바랍니다. |
📝 실무에서의 사용 구분 팁
사용 상황 권장 표현 예시 문장
| 보고서 / 공문서 | 작일, 금일, 익일 | “금일 기준으로 작성하였습니다.” |
| 일반 대화 | 어제, 오늘, 내일 | “내일 다시 연락드릴게요.” |
| 배송·결제 안내 | 익일 | “익일 발송 예정입니다.” |
| 문학적·관용 표현 | 차일 | “차일피일 미루다 보니…” |
👉 국립국어원에서는 ‘익일’ 등 한자어 대신
‘다음 날’, ‘그날’ 같은 순우리말 사용을 권장하고 있지만,
공문서·비즈니스 환경에서는 여전히 빈번히 사용되고 있습니다.
🔎 핵심 요약
- 작일 = 어제
- 금일 = 오늘
- 명일 / 익일 = 내일, 다음 날
- 차일 = 이 날, 특정한 날
📍 포인트 정리:
- ‘명일’은 ‘내일’의 한자식 표현
- ‘익일’은 특정 기준일의 ‘다음 날’
- ‘차일’은 ‘이 날’, 또는 앞서 언급된 특정한 날짜를 뜻함
🧾 마무리
업무 보고서, 회의 공지, 배송 안내 등에서
“금일, 익일, 명일” 등의 표현을 정확히 이해하고 쓰면
더 격식 있고 명확한 문서 작성이 가능합니다.
비슷해 보여도 뉘앙스와 쓰임이 다르니
위 표를 한 번 저장해두시면 업무에 큰 도움이 될 거예요.